Fragment din cartea "Expresii franceze si povestea lor" de Gligor Florea
"A huis clos = cu usile-nchise
Cand publicul nu este autorizat sa asiste la un proces pentru a se garanta anonimatul victimelor, al martorilor sau al persoanelor judecate, se spune ca audierea se face „a huis clos", cu usile-nchise. Expresia a aparut in secolul al XVI-lea. Cuvantul „huis" era folosit pentru a desemna o usa. El ar fi aparut in franceza la mijlocul secolului al XI-lea, format de la latinescul ustium sau ostium care insemna deschidere. Termenul a dat de asemenea cuvantul „huissier", adica persoana care deschidea si inchidea usa cabinetului regelui. in acea epoca, se spunea ca intalnirile restranse, fara spectatori, se tineau cu usile inchise. Expresia a ramas chiar daca cuvantul „huis" a disparut din vocabular in secolul al XVII-lea.
A la bonne franquette = simplu, deschis, sincer, fara fasoane
Cand mai multi comeseni se intalnesc simplu pentru a lua masa impreuna, fara a se formaliza, se foloseste, in limbajul familiar, aceasta expresie, care ar fi aparut in secolul al XVII-Iea in opozitie cu faptul de a primi pe cineva „a la franaise", adica „cu multa ceremonie si cu multe conventii". Dupa lingvistul Claude Duneton, expresia originala ar fi fost „a la franquette". Ea este folosita pentru a invita pe cineva pentru a sta de vorba „en toute franchise", adica in deplina libertate, a carei etimologie vine de la cuvantul „franc" care inseamna sincer, franc. „Franquette" este deci un cuvant derivat din limbajul popular. Cu timpul, sensul actual al expresiei si-a pierdut referirea la „franchise", libertate, pentru a se apropia de simplitatea pe care o cunostea. "
Nu există încă recenzii pentru acest produs.
